外事翻译是做什么的呢
本文已影响1.51K人
本文已影响1.51K人
外事翻译这个职业是做什么的呢?很多人都会觉得“外事翻译”很酷,高不可攀,可能是在一些大型会议或者外交场合才会见到。其实外事翻译是一种历史悠久的职业,今天就一起来了解一下外事翻译这个职业是做什么的呢?
外事翻译是做什么的呢1
外事翻译是一种历史悠久的职业。
外事翻译的内容主要是在各种外交、外事场合上口头和局面的讲话和文件。 在外事场合,口、笔译往往同时使用。如建交谈判、关于国际公约的谈判,都要求译员既能口译,又能将所谈的内容和结果落实到文字上,成为公报、公约、条 约备忘录、协议等。有时是先口译,然后产生文件。有时则在讲话、演讲前将稿 件译好,再到现场作口译。
外事翻译的内容决定了它具有别于其他领域翻译的特点:
首先,外事翻译政治性和政策性强。无论是口译,还是笔译,外事翻译的内容多是国家的立场、政 策。稍有差错,就可能影响到一个国家的政治、经济利益、形象、声誉、地位及 其国际关系等,就可能给国家和人民造成无可挽回的损失。
其次,外事翻译的时效性强。口译工作的最大特点是时间紧,要求译员当场完成翻译过程。笔译也往 往有时限要求。有时前台在与某国谈判建交问题,后台同时在翻译建交公报,随 时根据前台的谈判情况进行修改,随时打出清样交前台使用。很多时候在领导人 出访前不久,才把出访时要用的讲话稿交译员去翻,需要在短时间内完成翻译定 稿、打字、校对等多道程序。
有时我国家领导人参加国际性首脑会议,在开会现 场根据会议进程和情况亲自手写即席发言稿或修改事先草拟的发言稿,写完立即 从会场传出来由在场外的笔译同志译成外语后,交会场上的同声传译译员手中, 以保证翻译,经常要翻译尚未正式发表的讲话稿及其他文件,决不应该向外界透露文件内容。
外事翻译是做什么的呢2
当前世界经济全球化的趋势越来越明显,尤其是中国加入WTO之后,中国和外国在各方面的交流越来越多,这种状况促使翻译事业得到了很大的.发展,当前的翻译行业中外事翻译受重视,
首先,外事翻译主要是做什么工作呢,外事翻译对于译员有什么样的要求呢?外事翻译的内容主要是在各种外交、外事场合上口头和局面的讲话和文件。在外事场合,口、笔译往往同时使用,这就要求译员既能口译,又能将所谈的内容和结果落实到文字上,成为公报、公约、条约备忘录、协议等。
从外事翻译的工作内容中我们就可以看出,外事翻译跟其他领域的翻译是有一定区别的,同时也具有一些独有的特点,那外事翻译的特点是什么呢?首先,外事翻译政治性和政策性强。外事翻译的内容多是国家的立场、政策。稍有差错,就可能影响到一个国家的政治、经济利益、形象、声誉、地位及其国际关系等,就可能给国家和人民造成无可挽回的损失。其次,外事翻译的时效性强。口译工作的最大特点是时间紧,要求译员当场完成翻译过程。笔译也往往有时限要求。有时前台在与某国谈判建交问题,后台同时在翻译建交公报,随时根据前台的谈判情况进行修改,随时打出清样交前台使用。
在外事翻译中,外事口译是经常是用到的。外事口译对于译员的要求很高,首先,外事口译译员必须具备敏锐的听觉。因为有的时候,译员必须在各种嘈杂的环境中进行翻译工作,译员必须想尽办法将这些影响因素降到最低,这就要提前做好准备措施,并采取一些针对性的训练。
外事交传:在外事活动中,这种翻译方式主要用在中、外领导人进行会见、会晤、会谈、对话、磋商、谈判、交涉及参观访问等场合。现场翻译时间紧,不给翻译斟酌的时间,这就要求翻译反应快、语言水平高、语言转换能力强。他们的谈话内容往往政策性很强,有时十分敏感。在这种场合,翻译必须准确无误、完整无漏,从政策高度把握分寸。
外事同传、同声传译:是指举行国际会议时,在发言人讲话的同时,由译员进行传译。发言人不间断地讲话,译员边听边译。国际上,同声传译始于1919年,但中国在很长一段时间内都没有自己的同传人员,直到1979年,中国政府与联合国总部委托北京外国语学院开办联合国译员培训班。这是中国历史上首次正规地为国际组织、国际会议培训口、笔译人员。
中国的翻译行业发展的时间比国际上晚了很长时间,相关的翻译理论也不如国际上的发展水平,但是,随着中国改革开放更加深入,翻译行业也越来越受到重视,并随之进入一个快速发展的时期,在未来我国的翻译行业发展前景必定是一篇光明的。
张嘉译妻子辟谣是怎么回事 张嘉译妻子为什么辟谣
毕业季学《翻译官》《欢乐颂》女主发型 不做职场受气包
外翻卷发自己怎么打理 外翻发型中长发详细教程
夏天的英语作文带翻译
张译自爆成立妖精会是什么节目?张译张佳宁非常静距离回顾
英语翻译的方法
秋款流行薄呢子外套 气质美翻天
张紫妍遗书造假是怎么回事 张紫妍遗书翻译全文
Re:CREATORS是什么意思 Re:CREATORS翻译
亲爱的翻译官乔菲和高家明怎么认识 两人什么关系
yyds什么意思翻译
《翻译官》杨幂是衬衫控 每件都是经典
短发外翻发型怎么烫好看 超韩系外翻短发来袭
晚春感事陆游翻译 晚春感事陆游翻译是什么
琵琶行的翻译
翻译学术论文时需要注意什么
off什么意思中文翻译
语言最初是怎么翻译的 语言最初翻译途径是什么
亲爱的翻译官乔菲为什么不能生孩子 和程家阳在一起了吗
翻译官女2的刘海丑爆了!想做白富美和厚刘海说拜拜
好虐!亲爱的翻译官乔菲为什么和程家阳分手
今年流行发尾烫外翻 外翻卷发型好看不显老
你们知道程家阳是什么星座吗 翻译官人物星座解析
最火的外翻卷中长发推荐 人鱼外翻卷发型唯美梦幻
别人的暧昧你却以为是爱情英语翻译
抖音内个切掐那嘎主要因为我漂亮是什么歌 完整版歌词翻译
晚上做梦是怎么回事呢
爱乐之城主题曲《City of Stars》歌词是什么?中文翻译
张嘉译现在老婆叫什么,张嘉译是哪的人呢
励志的句子英语带翻译
朋友圈你是不是一只猪是什么意思 微信你是不是一只猪翻译怎么玩
翻译官2什么时候上映?翻译官2上映时间
向往的生活2宋丹丹说的英文是什么意思 宋丹丹英语原句翻译