张纪中谈新西游解质疑 称以后不再翻拍
本文已影响1.85W人
本文已影响1.85W人
【导读】:继新版《红楼梦》、《水浒传》接连登场后,张纪中历时两年多完成的新版《西游记》也千呼万唤始出来,于近日在全国各地方台“预热”。如今,翻拍经典几乎必遭网友口水,张纪中同样不能幸免。一时间,孙悟空成中国...
如今,翻拍经典几乎必遭网友口水,张纪中同样不能幸免。一时间,孙悟空成中国版“伏地魔”、猪八戒面瘫、特技太假等质疑纷至沓来。
对此,本报记者与制片人张纪中进行了独家对话,他承认新版《西游记》有很多不足,并只给自己打了80分。张纪中还首度透露,新版《西游记》将成为自己翻拍名著的收山之作。
【质疑1】:悟空没毛、八戒面瘫?
张纪中:小说就是这样,不是我编的
青年报(以下简称《青》):在新《西游记》第一集中,孙悟空从石头里蹦出来时,全身赤裸无毛,当初怎么想到塑造孙悟空这样的出场呢?
张纪中(以下简称张):小说里就是这样写的,不是我编的。书里,孙悟空刚出世时就是只透明的玉猴,吃了东西、喝了水,然后长出了毛。
青:网上流传着一张孙悟空出场时的截图,它满脸红光、面目狰狞,被网友称为中国版伏地魔,会不会担心吓坏年纪小的观众?在卫视播出时会删掉吗?
张:为什么要删掉?你告诉我,你有被吓坏吗?是网友不怀好意。他只是在1/25帧中选一张,能说明什么问题呢?这只是个人的意见和看法,不能够证明什么。
青:耗资百万打造的孙悟空和猪八戒的头套,却被网友批评为表情僵硬、不够生动,不能更好地为剧情本身服务,是否有点得不偿失?
张:这是我们依据小说的一种创作,是一种创新。包括古代连环画里,孙悟空就是这样的雷公嘴。你去看看小说里猪八戒、孙悟空的出场,就是这样龇牙咧嘴的。这些都是“小节”。
【质疑2】搞笑台词有意为之?
张纪中:神话故事图个乐子
青:观众说新版里的台词很有喜感、很搞笑,比如悟空说的“天使就是天上掉下的一坨屎吗”“打得要你知道俺老孙姓什么”之类的台词,当初在写剧本时是故意为之的吗?
张:就像你说的,就是要这样很欢乐,我们希望有趣。如果全部都是文言文,不利于普及。我们要顾全大局,虽然众口难调,但是我们希望四五岁到80岁的人都能看。
青:剧中孙悟空怒斥如来搞“裙带关系”之类的剧情被指“穿越”?
张:“裙带关系”是现代的吗?不是,它自古就有的。“一人得道,鸡犬升天”也是古代的。很多传统的东西,都是从古代遗留下来的。我们讲的是一个神话故事,开心乐一乐就算了。
青:从《笑傲江湖》、《鹿鼎记》到《倚天屠龙记》,你翻拍的金庸小说虽然部部赚钱,但也引来不少争议,是什么动力在支撑着你坚持翻拍《西游记》呢?
张:《西游记》这么一部流传了四五百年的小说,是一本讲究儒释道等传统文化的神话故事。我希望能够深入浅出地让大家了解佛家众生平等、道家修炼和儒家思想的故事,还有如何克服困难的过程。
【质疑3】特技太假太坑爹?
张纪中:相比“哈利”,我甘拜下风
青:如果给新《西游记》打分,你会打几分?对于这部作品,有没有遗憾的地方?如果再给你一次机会,会在哪里补足?
张:我打80分就已经不错了。确实还有很多需要改进,没有十全十美,八全八美就不错了。特技上有遗憾,但是机会不会再来。
青:貌似请来的好莱坞特效团队实际上并没有做出像国外大片的效果?
张:其实,这部剧的投资相比国外是非常低的。好的作品都是投资非常大的。相比《哈利·波特》和《魔戒》的特技,我是甘拜下风。人家《变形金刚》是3亿美元去做两个小时的电影,我是一亿人民币做六十集的电视剧。
青:从你之前翻拍金庸小说开始,网友似乎对你的作品评价都比较犀利。现在翻拍西大名著之一的《西游记》,面对各种质疑,会有一点点难过吗?
张:网友挑刺那是必然的。所谓挑刺有两种情况,一种是希望我的作品更好,另一种是发泄。
青:有老版珠玉在前,当初翻拍新版《西游记》有压力吗?以后还会再翻拍其他经典名著吗?
张:没有压力,这只是兴趣。但是以后不会再翻拍了。
中日美合拍西游记新片:保地球战外星人不取经降妖除魔
张柏芝新恋情疑曝光 Lucas致电谢霆锋称不喜欢
睡前吃东西也不怕胖?以后再也不用禁吃宵夜了!
再创世纪什么时候播 再创世纪每天几点更新几集
新西游记5什么时候播出 新西游记5出演阵容有哪些成员
纪敏佳曝近照被质疑整容 纪矢口否认
张承中称结婚只是形式 婚后与Selina不同床
张丹峰前经纪人疑爆料是怎么回事 张丹峰前经纪人疑爆料说了什么
袁巴元质疑张雨绮怎么回事 袁巴元质疑张雨绮背后原因
新白娘子传奇将翻拍是真的吗?新白娘子传奇将翻拍男女主角是谁?
张纪中疑有私生子 妻子被曝出轨干儿子上演狗血剧
新西游记5在哪里看 新西游记5节目介绍
陈浩民携孕妻游迪士尼 称不会再向陈嘉恒道歉
张纪中侠客行要播出了吗 张纪中侠客行什么时候上映在那个台
【图】新西游记张纪中版全集 拍出人们心中的魔鬼
新西游记7什么时候播 新西游记7去哪个国家嘉宾有哪些
新《西游》将收官 张纪中:观众应理性看待翻拍
刘若英谈生子称随缘 拍新片恶搞徐娇
奢侈品品牌相继翻车?继范思哲、蔻驰、纪梵希之后张艺兴与三星解约
张伟平谈《金陵十三钗》称新人美感无与伦比
张纪中老婆出轨干儿子 张纪中干儿子是谁肖齐资料照片
新版西游记张纪中版演员表介绍 全新演绎西天取经故事
李小璐晒素颜自拍 被质疑再次整容